test: use pkg-config to find cpputest in CMake builds

test: use pkg-config for cpputest build flags

test: only compile CppUTest files with c++ compiler

test: split l2cap-channel into l2cap-cbm and l2cap-ecbm