test/linked_list: test removing all elements with list functions and iterator

test: only compile CppUTest files with c++ compiler