btstack_sample_rate_compensation: refactoring and documentation

btstack_sample_rate_compensation: move from example to built-in feature