btstack_lc3: fix btstack_lc3_samples_per_frame

btstack_lc3: remove helper functions from btstack_lc3_t interface

btstack_lc3: add helper functions