hci_transport: extract convenience function declaration for h4, h5, em9304_spi, and usb into separate hci_transport_{type}.h

re-create port for Nucleo L073RZ with EM9304 based on existing Nucleo L053R8 port