chipset: add download firmware function with btstack_uart_t driver param
bcm/h5: extract btstack_chipset_bcm_download_firmware