xref: /aosp_15_r20/external/cldr/common/transforms/ro_FONIPA-ja.xml (revision 912701f9769bb47905792267661f0baf2b85bed5)

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
<!--
Copyright © 1991-2013 Unicode, Inc.
CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unicode.org/reports/tr35/)
For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html
-->
<supplementalData>
	<version number="$Revision$"/>
	<transforms>
		<transform source="ro_FONIPA" target="ja" direction="forward" alias="ja-t-ro-fonipa">
			<tRule>
# Transforms an IPA transcription of Romanian (ro_FONIPA) to Japanese Katakana.

$word_boundary = [-\ $] ;
$vowel = [aeiouw] ;       # Vowels and glides
$not_vowel = [^$vowel] ;
#
#
# First pass: Collapse phonetic distinctions that are not preserved in Katakana.

[ǎə] → | a ;
e̯ → | e ;
[jy] → | i ;
o̯ → | o ;
[ɨȋ] → | u ;
ul } $word_boundary → u ;

ŋ → | nɡ;
ɡ → | g ;
ș → | ʃ ;
t͡ → | t ;
ț → | ts ;
x → | ks ;
dʒ → | ʒ ;
d͡ʒ → | ʒ ;

:: Null ();
#
#
# Main pass: Phoneme to Katakana conversion.

a → ア;
#
#

ba → バ;
be → ベ;
bi → ビ;
bo → ボ;
bu → ブ;
b → ブ;
#
#

da → ダ ;
de → デ ;
di → ディ ;
do → ド ;
du → ドゥ ;
d → ド ;
#
#

e → エ ;
#
#

fa → ファ ;
fe → フェ ;
fi → フィ ;
fo → フォ ;
fu → フ ;
f → フ ;
#
#

ga → ガ;
ge → ゲ;
gi → ギ;
go → ゴ;
gu → グ;
g → グ;
#
#

ha → ハ ;
hwe → フェ ;
he → ヘ ;
hi → ヒ ; # not backed by data
ho → ホ ;
hu → フ ;
#
#

^ { ia → ヤ ;
i → イ ;
#
#

ka → カ ;
ke → ケ ;
ki → キ ;
ko → コ ;
ku → ク ;
k → ク ;
#
#

la → ラ ;
le → レ ;
li → リ ;
lo → ロ ;
lu → ル ;
l →  ル ;
#
#

ma → マ ;
me → メ ;
mi → ミ ;
mo → モ ;
mu → ム ;
m } [bp] → ン ;
m → ム ;
#
#

na → ナ ;
ne → ネ ;
ni → ニ ;
no → ノ ;
nu → ヌ ;
n → ン ;
#
#

o → オ ;
#
#

pa → パ ;
pe → ペ ;
pi → ピ ;
po → ポ ;
pu → プ ;
p → プ ;
#
#

ra → ラ ;
re → レ ;
ri → リ ;
ro → ロ ;
ru → ル ;
r → ル;
#
#

sa → サ ;
se → セ ;
si → シ ;
so → ソ ;
su → ス ;
s → ス ;
#
#

ʃa → シャ ;
ʃe → シェ ;
ʃio → ショ ;
ʃi → シ ;
ʃo → ショ ;
ʃu → シュ ;
ʃ → シュ ;
#
#

ta → タ ;
te → テ ;
ti → ティ ;
to → ト ;
tu → トゥ ;
#
#

tʃa → チャ ;
tʃea → チャ ;
tʃe → チェ ;
tʃiu → チュ ;
tʃi → チ ;
tʃo → チョ ;
tʃu → チュ ;
#
#

tsa → ツァ ;
tse → ツェ ;
tsi → ツィ;
tso → ツォ ;
tsu → ツ ;
ts → ツ ;
t → ト ;
#
#

u → ウ ;
#
#

va → バ ;
ve → ベ ;
vu → ブ ;
vi → ビ ;
vo → ボ ;
v → ヴ ;
#
#

wa → ワ ;
we → エ ; # not backed by data
wi → イ ; # not backed by data
wo → オ ; # not backed by data
wu → ウ ; # not backed by data
w → ウ ;
#
#

za → ザ ;
ze → ゼ ;
zi → ジ ;
zo → ゾ ;
zu → ズ ;
z → ズ ;
#
#

ʒa → ジャ ;
ʒea → ジャ ;
ʒe → ジェ ;
ʒiu → ジュ ;
ʒi → ジ ;
ʒo → ジョ ;
ʒu → ジュ ;
ʒ → ジュ ;
#
#

' ' → ・;
#
#

			</tRule>
		</transform>
	</transforms>
</supplementalData>