port: use btstack_strcpy and btstack_cat instead of strcpy/strcat

libusb, posix and windows ports: use '-' instead of ':' in btstack_BD_ADDR.tlv filename

port/posix-h4-da14531: port for da14531 dev kit usb and pro